1
00:00:17,459 --> 00:00:19,559
Nelle puntate precedenti di Billy the Kid...

2
00:00:19,584 --> 00:00:21,840
Come mai gruppi di
gli uomini ricchi possono decidere

3
00:00:21,865 --> 00:00:25,310
cosa è giusto e cos'è
sbagliato, chi vive e chi muore?

4
00:00:25,335 --> 00:00:27,255
Questo è un tradimento dell'America.

5
00:00:27,280 --> 00:00:28,707
Abbiamo
informazioni che Tunstall

6
00:00:28,731 --> 00:00:30,106
vuole aprire una banca qui.

7
00:00:30,131 --> 00:00:32,371
Se voi due non fate qualcosa
riguardo alla chiusura di quella banca

8
00:00:32,396 --> 00:00:34,717
e fermare questo inglese
dalla gestione del suo negozio,

9
00:00:34,742 --> 00:00:36,410
Il signor Catron non ha altra scelta

10
00:00:36,451 --> 00:00:39,246
piuttosto che rimuovere voi due
signori dall'equazione.

11
00:00:39,271 --> 00:00:41,192
Sei un
imbarazzo per te stesso

12
00:00:41,217 --> 00:00:42,427
e a questa faccenda.

13
00:00:42,452 --> 00:00:45,302
Vai avanti. Premi il grilletto.

14
00:00:48,970 --> 00:00:50,750
Non si sa mai
chi potrebbe essere il prossimo.

15
00:00:50,775 --> 00:00:52,508
Scoprilo perché ho bisogno di saperlo.

16
00:00:52,533 --> 00:00:56,078
Chi diavolo è Billy?
Ragazzo? Come posso raggiungerlo?

17
00:00:56,103 --> 00:00:57,623
Vai, vai, vai, vai, vai!

18
00:00:57,647 --> 00:00:59,649
Ehi, Billy!

19
00:01:03,652 --> 00:01:05,271
Quella è Dulcinea.
Chi c'è con lei?

20
00:01:05,295 --> 00:01:07,095
Ho sentito che lo è
fidanzato.

21
00:01:11,547 --> 00:01:12,935
Vuoi venire con me?

22
00:01:15,713 --> 00:01:17,238
- Anna!
- Papà.

23
00:01:17,263 --> 00:01:19,366
- Paghi tu.
- Mettilo giù, vecchio.

24
00:01:20,959 --> 00:01:22,918
Se lo voglio, farò a modo mio

25
00:01:22,943 --> 00:01:25,441
e non solo con tua figlia
ma con il mondo intero.

26
00:01:25,466 --> 00:01:28,746
Non si può nascondere il fatto
che siamo ora effettivamente

27
00:01:28,771 --> 00:01:31,324
in guerra con il signor Murphy
e la Camera.

28
00:01:31,349 --> 00:01:34,242
L'ultima cosa che voglio
è una partita di tiro,

29
00:01:34,267 --> 00:01:37,777
ma se si tratta di ciò,
dobbiamo essere pronti.

30
00:01:37,802 --> 00:01:39,668
Conosco Tunstall
conserva parte delle sue azioni

31
00:01:39,693 --> 00:01:43,290
giù al ranch di Dick Brewer...
il suo bestiame e i suoi cavalli.

32
00:01:43,315 --> 00:01:45,984
- Io dico di farli irruzione.
- Razziarli?

33
00:01:48,099 --> 00:01:50,494
Jesse Evans e la sua banda
sono tutti assassini esperti.

34
00:01:50,519 --> 00:01:52,246
Devono pensare
siamo carne facile.

35
00:01:52,271 --> 00:01:55,449
Non è esattamente quello che volevo
sentire quello che dici da te.

36
00:01:55,656 --> 00:01:57,223
Questo qui è Buckshot Roberts.

37
00:01:57,248 --> 00:01:59,605
Si è unito a noi. È un
straordinario tiratore scelto.

38
00:02:00,188 --> 00:02:01,262
Come ti chiami?

39
00:02:01,287 --> 00:02:03,926
Tom O'Folliard.
Billy è il mio eroe.

40
00:02:03,951 --> 00:02:07,208
Ho fatto molta strada
per unirsi alla sua banda.

41
00:02:07,233 --> 00:02:10,137
Jesse Evans
è un vero pericolo per noi.

42
00:02:10,922 --> 00:02:13,051
Sono venuto a chiederti se
smetteresti di lavorare per Murphy.

43
00:02:13,075 --> 00:02:14,886
È storto come
il diavolo, Jesse.

44
00:02:14,911 --> 00:02:17,704
E tu chi sei? cazzo
Arcangelo Gabriele.

45
00:02:18,173 --> 00:02:19,191
Sì.

46
00:02:34,316 --> 00:02:35,683
Hyah!

47
00:02:36,606 --> 00:02:38,981
Hyah!

48
00:02:46,170 --> 00:02:47,253
Cos'hai scoperto?

49
00:02:47,277 --> 00:02:51,385
Ha il vaiolo. Lui è
in un ospedale di Las Vegas.

50
00:02:51,410 --> 00:02:55,792
- Grande. Forse morirà.
- Certo, e forse non lo farà.

51
00:02:59,001 --> 00:03:00,419
COSÌ?

52
00:03:00,574 --> 00:03:02,399
Quindi forse qualcuno dovrebbe farlo
fargli una piccola visita

53
00:03:02,423 --> 00:03:04,967
e ricordarglielo
i fatti della vita.

54
00:03:05,697 --> 00:03:06,975
Capisco cosa intendi.

55
00:03:07,000 --> 00:03:09,920
Ehi!

56
00:03:13,656 --> 00:03:15,573
Lo trovo sempre
è bello ricevere qualche visita

57
00:03:15,597 --> 00:03:17,811
quando sei bloccato in ospedale.

58
00:03:19,009 --> 00:03:20,926
Forse è ora di portarne un po'
fiori o qualcosa del genere.

59
00:03:22,818 --> 00:03:24,058
E' vaiolo.

60
00:03:28,949 --> 00:03:30,660
Sono contento che siamo d'accordo.

61
00:05:02,010 --> 00:05:04,291
- Laggiù.
- Salve, sceriffo.

62
00:05:04,316 --> 00:05:06,830
- C'è qualcosa con cui posso aiutarti?
- Non proprio, signor Brewer.

63
00:05:06,854 --> 00:05:09,838
Vedi, sono qui per chiudere
abbattere questa banca illegale.

64
00:05:09,863 --> 00:05:11,503
- È chiuso!
- Mi scusi?

65
00:05:11,738 --> 00:05:13,033
Non hai il diritto di farlo.

66
00:05:13,058 --> 00:05:15,404
Al contrario.
Ho tutto il diritto.

67
00:05:15,429 --> 00:05:18,182
- Questa è la mia autorità legale.
- Firmato da chi?

68
00:05:18,207 --> 00:05:20,856
Questi procedimenti
sono stati istigati in tribunale

69
00:05:20,881 --> 00:05:23,891
a Santa Fe per distretto
Avvocato Thomas Catron.

70
00:05:23,916 --> 00:05:27,003
A chi capita anche
possedere Catron Bank and Trust.

71
00:05:27,383 --> 00:05:28,551
Questa è una stronzata.

72
00:05:31,598 --> 00:05:34,643
Lo sceriffo Brady, lo voglio
mettilo agli atti.

73
00:05:34,668 --> 00:05:36,603
Non ti credo
servono la giustizia

74
00:05:36,628 --> 00:05:39,174
o l'ordinario
gente di questa città.

75
00:05:39,199 --> 00:05:41,768
Sembra che tu sia solo
lavorare per la Camera.

76
00:05:41,793 --> 00:05:45,949
Signor Brewer, la mia reputazione
come ufficiale giudiziario

77
00:05:46,455 --> 00:05:47,588
è abbastanza immacolato.

78
00:05:48,158 --> 00:05:51,005
Non mostro favoritismi.
Il mio lavoro è semplice.

79
00:05:51,030 --> 00:05:54,075
Io sostengo la legge.

80
00:05:57,626 --> 00:06:00,337
Buona giornata. Andiamo.

81
00:06:07,647 --> 00:06:09,079
Vuoi che ci provi e
colpire quelle cose lì?

82
00:06:09,103 --> 00:06:09,844
Sì.

83
00:06:11,171 --> 00:06:12,256
Sì.

84
00:06:13,289 --> 00:06:15,917
- Non riesco a vederli a malapena.
- E' così.

85
00:06:21,678 --> 00:06:23,096
Quanto spesso ti alleni?

86
00:06:23,121 --> 00:06:25,134
Devi esercitarti ogni giorno.

87
00:06:25,159 --> 00:06:27,271
Devi lavorarci su,
quindi la pistola diventa semplicemente

88
00:06:27,296 --> 00:06:28,970
solo un'estensione della tua mano
come se puntassi il dito.

89
00:06:28,994 --> 00:06:31,893
Beh, ehi, beh, questo è
ci vorrà... tempo.

90
00:06:31,918 --> 00:06:34,589
Beh, non lo sei
ho molto tempo, Tom.

91
00:06:35,183 --> 00:06:37,176
Questa cosa sta per succedere
davvero disordinato, davvero veloce,

92
00:06:37,201 --> 00:06:39,549
quindi o fai pratica, tu
lavoraci o te ne vai.

93
00:06:39,574 --> 00:06:41,486
Non me ne andrò.

94
00:06:42,479 --> 00:06:43,856
Sono con voi due.

95
00:06:45,811 --> 00:06:48,186
Puoi sparare con il tuo
anche la mano sinistra, vero?

96
00:07:10,021 --> 00:07:12,199
Non lo farò mai
essere in grado di farlo.

97
00:07:12,224 --> 00:07:14,643
No. Nemmeno io, Tom.

98
00:07:21,468 --> 00:07:23,386
Hyah! Hyah!

99
00:07:23,470 --> 00:07:26,949
Dai.
Raccogliamoli!

100
00:07:28,230 --> 00:07:31,019
Ia, ia, ia, ia!

101
00:07:35,735 --> 00:07:37,650
Hyah! Hyah!

102
00:07:37,675 --> 00:07:40,761
EHI! Ottieni
fuori dalla mia proprietà!

103
00:07:41,529 --> 00:07:42,775
EHI!

104
00:07:44,574 --> 00:07:45,909
Andiamo!
Fuori di qui!

105
00:07:56,413 --> 00:07:59,402
Sono i miei cavalli,
maledetti ladri!

106
00:08:04,636 --> 00:08:06,638
Hyah!

107
00:08:08,723 --> 00:08:10,975
Figlio di puttana.

108
00:08:21,063 --> 00:08:22,063
Hyah.

109
00:08:27,304 --> 00:08:29,175
- Ciao, Billy.
- Whoa.

110
00:08:34,967 --> 00:08:36,176
Ciao.

111
00:08:40,900 --> 00:08:42,597
Ecco, lasciamelo.

112
00:08:49,808 --> 00:08:51,316
Grazie.

113
00:08:55,832 --> 00:08:57,472
Ok, cosa c'è che non va?

114
00:08:58,875 --> 00:09:01,605
Non capisco.
Perché sei così silenzioso?

115
00:09:06,489 --> 00:09:10,118
Ti ho visto in città il
l'altro giorno con un uomo.

116
00:09:11,785 --> 00:09:13,923
Sicuramente ti somigliava
erano innamorati di lui.

117
00:09:17,183 --> 00:09:19,602
Certo che lo amo.

118
00:09:20,572 --> 00:09:22,522
E' mio fratello.

119
00:09:23,202 --> 00:09:25,246
Non dovrei?
amare mio fratello?

120
00:09:28,595 --> 00:09:31,055
Qualcuno ha detto che lo sei
fidanzato.

121
00:09:34,780 --> 00:09:36,172
E' vero.

122
00:09:39,105 --> 00:09:42,548
Mio padre ha organizzato il mio matrimonio
mentre ero ancora un bambino.

123
00:09:44,049 --> 00:09:47,887
Un buon matrimonio con il maggiore
figlio di una ricca famiglia spagnola.

124
00:09:51,652 --> 00:09:54,298
Dovremmo ottenere
sposarsi l'anno prossimo.

125
00:09:54,746 --> 00:09:57,457
- Non l'ho mai incontrato.
- E' pazzesco.

126
00:09:57,482 --> 00:09:59,341
Dovresti poterti sposare
chiunque diavolo ti pare.

127
00:09:59,365 --> 00:10:01,376
Non capisci.

128
00:10:01,900 --> 00:10:03,713
Potrei perdere il mio futuro,

129
00:10:03,796 --> 00:10:06,283
mio onore, se io
disobbedire a mio padre.

130
00:10:06,308 --> 00:10:08,939
Non stai rischiando?
che adesso con me, qui?

131
00:11:21,833 --> 00:11:23,250
Lo sceriffo Brady.

132
00:11:25,103 --> 00:11:26,629
Signor Brewer.

133
00:11:26,713 --> 00:11:28,631
Voglio denunciare un crimine.

134
00:11:29,697 --> 00:11:32,470
Allora immagino che sia meglio che entri.

135
00:11:33,052 --> 00:11:35,805
Cosa fai?
hai qualcosa per me, signor Brewer?

136
00:11:36,361 --> 00:11:39,212
Mi sono preso cura di alcuni di
Le scorte del signor Tunstall nella mia fattoria.

137
00:11:39,525 --> 00:11:42,118
E proprio ieri,
una banda di ladri

138
00:11:42,143 --> 00:11:45,189
ha fatto irruzione nel recinto e
rubò un certo numero di bei cavalli.

139
00:11:46,439 --> 00:11:49,609
Vedo. Hai riconosciuto?
qualcuno del gruppo?

140
00:11:49,634 --> 00:11:50,979
Ho riconosciuto Jesse Evans.

141
00:11:51,004 --> 00:11:54,470
E sospetto che anche il resto lo fosse
parte della banda dei 7 fiumi.

142
00:11:56,408 --> 00:11:57,844
Forse.

143
00:11:57,869 --> 00:12:00,048
Lo esaminerò sicuramente.

144
00:12:01,744 --> 00:12:02,784
No.

145
00:12:04,290 --> 00:12:05,752
Cosa intendi con "no"?

146
00:12:05,835 --> 00:12:08,796
Vuol dire che non lo sei
seguendo la legge.

147
00:12:09,388 --> 00:12:12,224
E come vice sceriffo, I
avere l'autorità per insistere

148
00:12:12,604 --> 00:12:14,177
che organizzi una squadra

149
00:12:14,260 --> 00:12:16,339
e vai a riprenderti
la merce rubata.

150
00:12:23,628 --> 00:12:26,393
Lo esaminerò subito.

151
00:12:27,589 --> 00:12:29,760
Vai avanti.

152
00:12:30,679 --> 00:12:32,846
- Ora!
- Va bene.

153
00:12:39,059 --> 00:12:40,667
Signor Brewer.

154
00:12:45,917 --> 00:12:48,795
Sono felice di dirtelo
il nostro buon amico, Juan Patron,

155
00:12:48,878 --> 00:12:51,255
ha scoperto dove si trova Jesse Evans

156
00:12:51,339 --> 00:12:53,841
e membri della sua banda
tengono i cavalli.

157
00:12:53,925 --> 00:12:56,677
Si sono sistemati
accamparsi a Pecos.

158
00:12:58,137 --> 00:12:59,931
"Lo sceriffo Brady
sta radunando una squadra

159
00:13:00,014 --> 00:13:02,725
per stanarli
e arrestarli.

160
00:13:02,809 --> 00:13:05,415
Nel frattempo,
per favore, guarisci.

161
00:13:05,440 --> 00:13:08,898
Il tuo amico, William H. Bonney."

162
00:13:08,981 --> 00:13:12,276
Andiamo! Dai! Hyah!

163
00:13:12,360 --> 00:13:13,694
Signor Tunstall.

164
00:13:13,719 --> 00:13:15,304
Devo tornare indietro.

165
00:13:15,446 --> 00:13:17,073
Non andrai da nessuna parte.

166
00:13:17,156 --> 00:13:18,366
Devo tornare indietro.

167
00:13:18,391 --> 00:13:20,135
Sei un uomo molto malato.

168
00:13:20,792 --> 00:13:23,713
Per favore,
non capisci.

169
00:13:23,913 --> 00:13:25,665
Non capisci.

170
00:13:32,159 --> 00:13:35,925
Ehi. Ehi, ehi.

171
00:13:36,199 --> 00:13:38,076
Ci sono i cavalli.

172
00:13:48,291 --> 00:13:51,581
Ora ricorda, siamo solo
qui per i cavalli.

173
00:13:54,235 --> 00:13:56,155
Pallettoni, cosa
che diavolo stai facendo?

174
00:13:56,180 --> 00:13:58,891
Dispersione!

175
00:13:59,031 --> 00:14:00,867
Prendi i cavalli!

176
00:14:00,892 --> 00:14:01,892
Ah!

177
00:14:21,029 --> 00:14:22,989
Qualcuno là dentro ha una buona mira.

178
00:14:23,014 --> 00:14:24,724
La mia ipotesi è che lo sia
Pallettoni Roberts.

179
00:14:25,059 --> 00:14:26,810
Ho sentito che si è unito
il lotto dei 7 Fiumi.

180
00:14:27,701 --> 00:14:29,437
Andiamo, andiamo, forza!

181
00:14:31,147 --> 00:14:32,899
Entra! Dai!

182
00:14:41,282 --> 00:14:43,349
Fai un tentativo!

183
00:14:44,191 --> 00:14:46,109
Dai.

184
00:14:57,507 --> 00:14:59,599
Questo è lo sceriffo William Brady!

185
00:14:59,624 --> 00:15:02,226
Sei in possesso di oggetti rubati
proprietà! Sei circondato!

186
00:15:02,600 --> 00:15:05,069
E questo è il tuo unico avvertimento.

187
00:15:08,405 --> 00:15:10,120
Ahah! Carino
provaci, vecchio!

188
00:15:20,076 --> 00:15:21,153
Ora!

189
00:15:22,123 --> 00:15:23,290
Via! Via! Via!

190
00:15:30,957 --> 00:15:32,875
Vieni fuori, Jesse!

191
00:15:32,959 --> 00:15:34,961
Vieni fuori adesso! Tu
non voglio morire qui!

192
00:15:35,044 --> 00:15:37,455
Dai! Sei senza armi.
Uscire! Sono io!

193
00:15:37,480 --> 00:15:39,190
Va bene!

194
00:15:39,215 --> 00:15:42,969
Va bene. Va bene. Sì. Ragazzi,
ragazzi, ci arrendiamo!

195
00:15:43,052 --> 00:15:45,221
Va bene, non sparare!

196
00:15:45,304 --> 00:15:49,100
Mettili giù, ragazzi.
Stiamo uscendo.

197
00:15:49,183 --> 00:15:50,851
Stiamo uscendo!

198
00:15:50,935 --> 00:15:54,218
- Tieni le mani in alto.
- Non sparare.

199
00:15:54,564 --> 00:15:56,413
Ehi, tieniti il tuo
mani in alto.

200
00:15:56,438 --> 00:15:57,940
Uscire.

201
00:16:09,816 --> 00:16:11,818
Chi di voi lo è?
Pallettoni Roberts?

202
00:16:11,843 --> 00:16:12,999
Sono.

203
00:16:13,024 --> 00:16:15,142
Ha sparato per primo
sparato. Ha bisogno di pagare.

204
00:16:18,711 --> 00:16:20,827
Non è finita, Billy.

205
00:16:26,476 --> 00:16:28,561
Sembra che vinciamo.

206
00:16:28,586 --> 00:16:30,379
Solo il primo turno.

207
00:16:45,323 --> 00:16:48,284
Mi dispiace. Tu
non posso essere qui.

208
00:16:48,309 --> 00:16:50,953
Il vaiolo è molto contagioso.

209
00:16:51,521 --> 00:16:53,523
Correrò il rischio, infermiera.

210
00:17:15,186 --> 00:17:16,979
Signor Tunstall.

211
00:17:17,673 --> 00:17:19,899
Eccoci qui.

212
00:17:19,982 --> 00:17:21,233
Buongiorno.

213
00:17:22,165 --> 00:17:23,775
Chi?

214
00:17:24,027 --> 00:17:26,197
Quindi sono Edgar Walz.

215
00:17:26,280 --> 00:17:28,282
Sono il genero
del signor Tommaso Catron.

216
00:17:28,376 --> 00:17:33,216
Ora ti credo
sapere chi è.

217
00:17:33,555 --> 00:17:35,056
Ehm...

218
00:17:35,081 --> 00:17:36,332
Chi?

219
00:17:36,415 --> 00:17:39,902
Mi chiamo Walz. Io
rappresentare il signor Catron,

220
00:17:39,927 --> 00:17:42,296
chi possiede il Catron
Banca e Trust

221
00:17:42,380 --> 00:17:44,423
ed è anche il
azionista di maggioranza

222
00:17:44,448 --> 00:17:46,699
della Camera nella contea di Lincoln.

223
00:17:46,724 --> 00:17:48,552
Sì, sì.

224
00:17:48,862 --> 00:17:50,405
Ho sentito parlare di lui.

225
00:17:51,029 --> 00:17:52,431
Signor Catron.

226
00:17:52,456 --> 00:17:55,000
E' molto buono
Comincia, signor Tunstall.

227
00:17:55,201 --> 00:18:00,039
Ora ho davvero bisogno di te
per concentrarmi adesso.

228
00:18:00,122 --> 00:18:03,475
Perché quello che sto per dire
per te è tutto per il tuo bene.

229
00:18:03,500 --> 00:18:09,465
Beh, suppongo che...
Sarà meglio ascoltare allora

230
00:18:09,490 --> 00:18:11,242
Signore, ehm...

231
00:18:11,549 --> 00:18:14,487
Valzer. Edgar Walz.

232
00:18:14,512 --> 00:18:16,681
SÌ.

233
00:18:17,010 --> 00:18:19,250
Valzer.

234
00:18:19,333 --> 00:18:21,502
Come la danza.

235
00:18:23,979 --> 00:18:25,760
Ehm...

236
00:18:26,173 --> 00:18:30,177
Sono questi i tuoi, um...

237
00:18:30,944 --> 00:18:32,402
Le tue sorelle?

238
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
SÌ.

239
00:18:33,776 --> 00:18:35,241
OH.

240
00:18:36,100 --> 00:18:37,435
Sono così carini.

241
00:18:37,460 --> 00:18:41,230
Pensavo che l'avessi detto tu
aveva qualcosa da dirmi.

242
00:18:45,694 --> 00:18:47,765
Signor Tunstall...

243
00:18:48,729 --> 00:18:53,192
Sei coinvolto in una questione economica
guerra con i clienti del signor Catron,

244
00:18:53,217 --> 00:18:55,530
i proprietari del Murphy
negozio nella contea di Lincoln.

245
00:18:55,555 --> 00:18:58,027
È una realtà consolidata
affari,

246
00:18:58,289 --> 00:19:01,163
e hai messo il tuo cuore
sul farlo fallire.

247
00:19:03,169 --> 00:19:04,796
La Casa...

248
00:19:05,504 --> 00:19:12,711
è un sistema corrotto, illegale,
e organizzazione criminale.

249
00:19:12,736 --> 00:19:15,322
Non voglio farti perdere tempo,

250
00:19:15,347 --> 00:19:17,308
quindi lo farò
una buona offerta

251
00:19:17,391 --> 00:19:18,684
per la vendita della tua attività.

252
00:19:18,709 --> 00:19:21,763
Ora, il signor Catron è un
uomo molto ragionevole.

253
00:19:21,788 --> 00:19:23,622
Non ti ingannerà.

254
00:19:23,647 --> 00:19:25,583
Ti regaliamo una fiera
prezzo per le tue azioni,

255
00:19:25,608 --> 00:19:28,235
le tue mandrie, e
il tuo immobile.

256
00:19:30,212 --> 00:19:32,214
E in cambio?

257
00:19:34,054 --> 00:19:39,263
Ti sbarazzi dei tuoi dipendenti,
e lasci la contea di Lincoln.

258
00:19:39,944 --> 00:19:43,125
È semplice come
questo, signor Tunstall.

259
00:19:43,640 --> 00:19:49,131
Andremo in tribunale, giusto
ora per smascherare il fraudolento

260
00:19:49,444 --> 00:19:52,301
e attività criminali
della Camera.

261
00:19:53,226 --> 00:19:56,680
Ebbene, sfortunatamente, ecco
non esiste un tribunale nel New Mexico

262
00:19:56,705 --> 00:20:01,741
che sarà mai, mai, mai,
trovare contro il signor Catron,

263
00:20:03,132 --> 00:20:05,272
e questo è un dato di fatto.

264
00:20:06,089 --> 00:20:08,383
E se rifiuto la tua offerta?

265
00:20:12,647 --> 00:20:14,537
Verrai ucciso.

266
00:20:17,037 --> 00:20:21,033
Hai 24 ore per
dammi una risposta

267
00:20:38,467 --> 00:20:40,552
Se�orita.

268
00:20:41,217 --> 00:20:42,434
Se�or.

269
00:20:42,873 --> 00:20:45,396
- Sei solo?
-S�.

270
00:20:45,791 --> 00:20:47,835
Voglio che tu venga
incontrare mio padre.

271
00:20:50,478 --> 00:20:52,756
Andiamo?

272
00:21:09,311 --> 00:21:10,389
Benvenido.

273
00:21:13,705 --> 00:21:15,707
Sei nervoso?

274
00:21:15,732 --> 00:21:17,067
Starai bene.

275
00:21:18,596 --> 00:21:21,849
Papà, questo è William Bonney.

276
00:21:21,932 --> 00:21:27,646
Altrimenti noto, I
credere, come Billy the Kid.

277
00:21:32,379 --> 00:21:33,807
Piacere di conoscerti.

278
00:21:34,526 --> 00:21:36,612
È mio onore, signore.

279
00:21:37,489 --> 00:21:39,241
Per favore, entra.

280
00:22:07,828 --> 00:22:10,497
Non avrei mai potuto
immaginavo che sarei stato qui

281
00:22:10,522 --> 00:22:12,691
parlando con un famoso fuorilegge.

282
00:22:13,063 --> 00:22:15,416
La vita è strana, signor Bonney.

283
00:22:33,875 --> 00:22:35,961
No, grazie, signore.

284
00:22:37,271 --> 00:22:40,024
Mia figlia
mi dice che hai abiurato

285
00:22:40,049 --> 00:22:41,637
la vita da fuorilegge?

286
00:22:42,249 --> 00:22:43,876
Me l'ha offerto il signor John Tunstall

287
00:22:43,901 --> 00:22:46,266
un buon lavoro per cui lavorare
lui, e l'ho preso.

288
00:22:46,350 --> 00:22:50,054
John Tunstall, l'inglese.
Sì, ne ho sentito parlare... storie.

289
00:22:50,079 --> 00:22:53,374
Sembra essere in a
litigio con il maggiore Murphy.

290
00:22:53,399 --> 00:22:56,902
Ovviamente non sono coinvolto
me stesso in tali questioni.

291
00:22:56,986 --> 00:22:59,947
- E la fede, signor Bonney?
- Eh.

292
00:23:00,664 --> 00:23:02,408
Ce l'hai?

293
00:23:02,972 --> 00:23:04,427
Signore, ho visto abbastanza
di questo mondo da conoscere

294
00:23:04,451 --> 00:23:06,495
che non c'è nessuno in piedi
lì a cercarmi.

295
00:23:09,008 --> 00:23:10,916
Avevo un amico una volta.

296
00:23:11,343 --> 00:23:13,803
Qualcosa di veramente
gli è successo qualcosa di brutto.

297
00:23:13,828 --> 00:23:16,342
"Ha perso la fede
in Dio", ha detto.

298
00:23:16,367 --> 00:23:18,799
Non andò mai più a messa.

299
00:23:18,890 --> 00:23:22,394
E quando era sul suo
letto di morte, sono andato a trovarlo.

300
00:23:22,469 --> 00:23:24,680
Gli ho tenuto la mano.
E gli ho chiesto,

301
00:23:24,984 --> 00:23:27,336
"Sei ancora ateo?"

302
00:23:27,599 --> 00:23:31,648
Lui mi guarda e dice:
"Sì, sono ancora ateo.

303
00:23:32,038 --> 00:23:33,539
Grazie a Dio."

304
00:23:37,359 --> 00:23:41,488
Per favore. Entra.

305
00:23:57,350 --> 00:23:59,429
Siediti, per favore.

306
00:24:03,611 --> 00:24:06,864
Perché sei interessato a
mia figlia, signor Bonney?

307
00:24:08,664 --> 00:24:11,727
- A dire il vero, signore?
- Per favore.

308
00:24:13,395 --> 00:24:14,813
La amo.

309
00:24:15,264 --> 00:24:17,266
E voglio sposarla.

310
00:24:23,626 --> 00:24:25,586
Sì, Dios mio.

311
00:24:29,564 --> 00:24:32,750
Questi sono tutti i miei antenati.

312
00:24:34,199 --> 00:24:36,994
E non lo farebbero mai
approvare questo.

313
00:24:43,192 --> 00:24:45,903
Signore, l'America è un paese nuovo.

314
00:24:47,399 --> 00:24:49,546
E gli americani
non resistere giustamente

315
00:24:49,571 --> 00:24:51,311
a molte delle antiche tradizioni.

316
00:24:51,797 --> 00:24:54,179
In un certo senso sono d'accordo
loro. In altri no.

317
00:24:54,204 --> 00:24:56,480
Ma quando si tratta di se
una donna dovrebbe scegliere

318
00:24:56,505 --> 00:25:00,885
chi vuole sposare,
Sto con gli americani.

319
00:25:03,444 --> 00:25:05,790
Penso che tua figlia
merita quella scelta.

320
00:25:27,790 --> 00:25:29,696
Bentornato, John.

321
00:25:29,721 --> 00:25:30,805
È bello vederti.

322
00:25:30,829 --> 00:25:32,558
Come ti senti?

323
00:25:32,641 --> 00:25:36,478
Beh, molto meglio di me
si sentiva, signora McSween.

324
00:25:36,562 --> 00:25:38,522
Questo posso dirtelo.

325
00:25:38,605 --> 00:25:39,690
Vuoi aiuto, eh?

326
00:25:39,773 --> 00:25:42,182
Oh, no, no, no. Posso farcela.

327
00:25:42,207 --> 00:25:44,165
Dopo di te.

328
00:25:50,784 --> 00:25:53,704
Lo sceriffo Brady e i suoi
gruppo, incluso Billy,

329
00:25:53,787 --> 00:25:55,998
arrestato Jesse Evans e
cinque membri della sua banda

330
00:25:56,081 --> 00:25:59,751
e li rinchiusi dentro
la prigione sotterranea della città.

331
00:26:02,671 --> 00:26:05,282
- Sono ancora lì?
- Mm-hmm.

332
00:26:07,092 --> 00:26:10,694
Ma abbiamo notizia che lo sono
chiamato a comparire in tribunale

333
00:26:10,719 --> 00:26:13,724
per diversi casi di furto
e il tentato omicidio

334
00:26:13,749 --> 00:26:17,313
di uno sceriffo degli Stati Uniti
nello svolgimento del suo dovere.

335
00:26:17,928 --> 00:26:19,013
Quando?

336
00:26:19,038 --> 00:26:21,930
Circa una settimana.

337
00:26:25,294 --> 00:26:28,547
La legge ha finalmente
ha agito contro la Camera.

338
00:26:29,766 --> 00:26:33,336
Voglio dire, dovremmo festeggiare.

339
00:26:33,785 --> 00:26:35,586
SÌ.

340
00:26:38,445 --> 00:26:40,530
Penso che dovrei andare a casa.

341
00:26:40,555 --> 00:26:43,219
Mi sento ancora un po' stanco.

342
00:26:44,713 --> 00:26:47,743
SÌ. Ovviamente.

343
00:26:48,448 --> 00:26:50,777
Perché non vai a casa?
e riposarti un po'?

344
00:26:50,802 --> 00:26:52,238
Verrò
domani, se vuoi.

345
00:26:52,262 --> 00:26:53,764
Molto bene.

346
00:26:57,508 --> 00:26:59,610
Sì. Io...
Non capisco.

347
00:26:59,635 --> 00:27:02,020
Perché non lo vuoi?
si svolgerà il processo?

348
00:27:02,045 --> 00:27:03,963
E' quello che abbiamo tutti
per cui ho combattuto.

349
00:27:05,157 --> 00:27:08,226
Beh, ho avuto tempo per farlo
riflettere bene sulle cose,

350
00:27:08,251 --> 00:27:12,991
e penso che questo processo lo farà
peggiorare solo le cose.

351
00:27:13,353 --> 00:27:16,431
Ma ho un piano...

352
00:27:16,456 --> 00:27:20,134
un piano che potrebbe effettivamente
porre fine a questa guerra,

353
00:27:20,159 --> 00:27:22,077
ancor prima che abbia veramente inizio.

354
00:27:22,446 --> 00:27:25,187
Implica aiutare Jesse e
la sua banda scappa di prigione.

355
00:27:25,212 --> 00:27:27,172
Che cosa? Perché dovremmo farlo?

356
00:27:27,197 --> 00:27:28,865
Ascoltami, Billy.

357
00:27:28,890 --> 00:27:31,179
Se riusciamo a liberare Jesse
e gli altri dal carcere,

358
00:27:31,204 --> 00:27:35,024
allora credo che potrebbe portare
ad una sorta di sistemazione

359
00:27:35,049 --> 00:27:38,509
tra noi e la Camera.
Noi... potremmo porre fine ai combattimenti

360
00:27:38,534 --> 00:27:41,531
e condividi i tanti
opportunità economiche

361
00:27:41,556 --> 00:27:45,101
che so che esistono, vero?
qui nella contea di Lincoln.

362
00:27:45,126 --> 00:27:47,070
E sei sicuro che sia di Murphy
pronto a fare la pace?

363
00:27:47,095 --> 00:27:49,273
Sa che la Casa lo è
in un sacco di guai.

364
00:27:49,298 --> 00:27:52,361
Ha bisogno di nuovi partner,
nuovo investimento.

365
00:27:52,386 --> 00:27:57,903
Lo credo davvero
questo... gesto di buona volontà

366
00:27:58,560 --> 00:28:00,056
potrebbe cambiare tutto.

367
00:28:02,336 --> 00:28:06,720
E vorrei davvero poterlo condividere
nel suo ottimismo, signor Tunstall.

368
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
Ma conosco Jesse Evans,

369
00:28:10,408 --> 00:28:13,922
e gesti di buona volontà
non significare nulla per lui.

370
00:28:13,947 --> 00:28:15,721
Non sostengo questo piano.

371
00:28:16,767 --> 00:28:19,599
Ti ho dato un secondo
un'occasione nella vita, Billy.

372
00:28:19,683 --> 00:28:22,525
In cambio, mi aspetto
la tua fedeltà.

373
00:28:35,461 --> 00:28:38,172
Papà, posso unirmi a te?

374
00:28:39,150 --> 00:28:41,830
Per favore. Sedersi.

375
00:28:46,877 --> 00:28:49,002
A cosa stavi pensando?

376
00:28:50,105 --> 00:28:52,517
Di tua madre

377
00:28:53,204 --> 00:28:55,039
e per quanto tempo
sono stato sposato

378
00:28:55,064 --> 00:28:57,858
e quanto ho
la davo per scontata.

379
00:29:06,881 --> 00:29:08,841
Ti è piaciuto Billy?

380
00:29:40,254 --> 00:29:43,141
Lui
vuole sposarti.

381
00:29:43,350 --> 00:29:46,853
- Ha... ha detto questo?
- Mm-hmm.

382
00:29:47,158 --> 00:29:49,940
E penso che lo pensi sul serio.

383
00:29:50,213 --> 00:29:52,651
E cosa hai detto?

384
00:30:13,705 --> 00:30:15,882
Gliel'ho detto
sui nostri antenati.

385
00:30:15,966 --> 00:30:17,968
E diciamo che me l'ha fatto lui

386
00:30:18,051 --> 00:30:19,291
vedeteli in un...

387
00:30:19,344 --> 00:30:20,930
luce completamente diversa.

388
00:30:20,955 --> 00:30:22,957
In che modo vuoi dire?

389
00:30:36,862 --> 00:30:41,265
Eri innamorato
con lei quando l'hai sposata?

390
00:30:43,869 --> 00:30:46,997
Ero innamorato di qualcun altro.

391
00:30:48,498 --> 00:30:51,124
Non l'ho mai detto
questo a chiunque.

392
00:30:52,695 --> 00:30:56,835
Ti ha reso infelice,
essere costretto a sposarsi?

393
00:30:56,921 --> 00:30:59,367
Mi ha devastato.

394
00:31:00,985 --> 00:31:05,323
Ma il tempo è passato e me ne sono dimenticato.

395
00:31:05,590 --> 00:31:08,109
Eravamo così giovani.

396
00:31:08,351 --> 00:31:11,079
E più ho ottenuto
conoscere tua madre,

397
00:31:11,104 --> 00:31:15,413
tanto più il mio rispetto per
lei è cresciuta e la mia ammirazione.

398
00:31:15,960 --> 00:31:21,054
Perché è fantastica
donna, una moglie incredibile...

399
00:31:21,323 --> 00:31:24,007
e anche una magnifica madre.

400
00:31:24,993 --> 00:31:27,204
Ma è sbagliato.

401
00:31:28,609 --> 00:31:31,640
Tutti dovrebbero
essere libero di scegliere.

402
00:31:33,318 --> 00:31:37,114
E nessuno ne ha il diritto
per dirti chi sposare.

403
00:31:41,160 --> 00:31:43,546
Ti amo davvero, papà.

404
00:32:12,123 --> 00:32:13,788
- Alzarsi.
- Sì.

405
00:32:16,127 --> 00:32:17,879
Jesse, esci di qui.

406
00:32:22,985 --> 00:32:25,904
Billy. Cos'hai lì?

407
00:32:25,929 --> 00:32:29,849
Regali per tutti voi,
per gentile concessione del signor Tunstall.

408
00:32:29,893 --> 00:32:31,895
Ora aspetta un
minuto. Non puoi farlo.

409
00:32:31,920 --> 00:32:33,422
- EHI!
- Questi sono anche per te, agente.

410
00:32:33,446 --> 00:32:35,420
No, no.
Questo è per tutti voi.

411
00:32:39,659 --> 00:32:42,128
Signor Evans. John Tunstall.

412
00:32:42,153 --> 00:32:45,490
Pensatelo come un,
uh, un'offerta di pace.

413
00:33:00,213 --> 00:33:02,048
Che cazzo è?
stai andando avanti, Billy?

414
00:33:02,374 --> 00:33:04,116
Ti tireremo fuori.

415
00:33:07,344 --> 00:33:09,048
Non c'è modo.

416
00:33:09,073 --> 00:33:09,990
Sì.

417
00:33:10,015 --> 00:33:12,326
Il signor Tunstall vuole che sia così.

418
00:33:12,351 --> 00:33:14,144
Vuole fare
pace tra di noi.

419
00:33:14,227 --> 00:33:16,710
Questo è dannatamente pazzesco.

420
00:33:16,843 --> 00:33:18,640
Jesse.

421
00:33:22,548 --> 00:33:24,882
In nome di cosa?
Dio sta succedendo qui?

422
00:33:25,023 --> 00:33:27,490
Uhm, ha detto il signor Tunstall
che hai dato il permesso

423
00:33:27,515 --> 00:33:30,051
per lui e i suoi amici
entrare, sceriffo.

424
00:33:30,076 --> 00:33:32,195
Lo ha fatto davvero?

425
00:33:32,220 --> 00:33:34,205
Prendi i prigionieri
ritorno alle cellule

426
00:33:34,289 --> 00:33:36,958
prima di perdere la pazienza, cazzo

427
00:33:36,983 --> 00:33:39,151
e blocca tutto
te nelle celle.

428
00:33:40,711 --> 00:33:42,064
Posso parlare con?
un momento, sceriffo?

429
00:33:42,088 --> 00:33:43,460
Penso che faresti meglio.

430
00:33:43,749 --> 00:33:45,687
- Adesso...
- Muoviti!

431
00:33:45,712 --> 00:33:47,839
Cos'è tutto questo?
riguardo, signor Tunstall?

432
00:33:48,063 --> 00:33:50,198
Ora, sceriffo,
Sono disposto a trascurare

433
00:33:50,223 --> 00:33:52,656
il furto dei miei cavalli,
ma questi uomini lo faranno ancora

434
00:33:52,681 --> 00:33:54,617
essere processato per aver tentato
per spararti.

435
00:33:55,046 --> 00:33:59,070
E, uh, ti sarei grato...

436
00:34:00,100 --> 00:34:03,520
se trascurassi
l'incidente.

437
00:34:06,078 --> 00:34:08,280
Ora lo sappiamo entrambi
quel signor Murphy

438
00:34:08,305 --> 00:34:11,016
sarà sollevato
riportare indietro i suoi uomini.

439
00:34:11,159 --> 00:34:14,079
Voglio provare a porre fine a questa faida,

440
00:34:14,162 --> 00:34:16,456
fare pace con Murphy.

441
00:34:16,976 --> 00:34:20,054
Ora puoi capire
quello, non è vero?

442
00:34:22,313 --> 00:34:24,648
Non voglio che sembri
come un lavoro interno.

443
00:34:24,673 --> 00:34:27,904
Avrò la maggior parte dei miei vice
rimosso per la notte.

444
00:34:27,929 --> 00:34:29,788
Dovrai fare irruzione.

445
00:34:30,522 --> 00:34:31,824
Funziona per te?

446
00:34:33,877 --> 00:34:35,975
Stai facendo il
cosa giusta, sceriffo.

447
00:34:37,664 --> 00:34:41,083
Non insultare il mio
intelligenza, signor Tunstall.

448
00:35:05,296 --> 00:35:09,259
Va bene. Ora ascolta.

449
00:35:09,458 --> 00:35:12,795
Tu cinque, sei
tornerò indietro,

450
00:35:12,820 --> 00:35:15,323
entrerai
Lincoln senza essere visto,

451
00:35:15,406 --> 00:35:17,283
e poi lo farai
primavera Jesse Evans

452
00:35:17,308 --> 00:35:19,310
e la sua banda dalla prigione.

453
00:35:21,087 --> 00:35:24,090
Ecco i cavalli tu
possono usare per la loro fuga.

454
00:35:24,115 --> 00:35:26,451
Lo sai che succederà
essere una guerra a colpi di arma da fuoco.

455
00:35:27,398 --> 00:35:29,028
Hai visto tutte quelle guardie.

456
00:35:29,112 --> 00:35:30,655
Lo sceriffo Brady me lo ha promesso

457
00:35:30,739 --> 00:35:32,574
che la maggior parte di loro
sarà fuori servizio,

458
00:35:32,657 --> 00:35:37,370
e... lo scoprirai
modi di irrompere.

459
00:35:38,101 --> 00:35:42,125
- Perché dovrebbe farlo?
- Gli ho fatto un'ottima offerta.

460
00:35:43,163 --> 00:35:46,713
Dopo averli fatti uscire, tu
vai al ranch di Dick Brewer.

461
00:35:46,855 --> 00:35:48,398
Questa fuga lo farà
essere l'inizio

462
00:35:48,423 --> 00:35:50,793
di una nuova relazione
tra i miei affari

463
00:35:50,818 --> 00:35:52,402
e gli affari di Murphy.

464
00:35:52,427 --> 00:35:54,599
Ora spero che tu sia sveglio
per questo, signori.

465
00:35:54,624 --> 00:35:56,473
Significa molto per me.

466
00:35:56,556 --> 00:35:58,099
Dai.

467
00:36:47,315 --> 00:36:49,150
Non muoverti.

468
00:36:49,175 --> 00:36:50,259
No, signore.

469
00:37:13,675 --> 00:37:15,385
Hai le chiavi di queste porte?

470
00:37:15,410 --> 00:37:17,974
No, signore. Ma ci sono
alcune rocce lasciate fuori.

471
00:37:17,999 --> 00:37:19,180
Rocce?

472
00:37:19,264 --> 00:37:20,366
Cosa sei?
parli di rocce?

473
00:37:20,390 --> 00:37:22,767
Quindi non sembra
come un lavoro interno.

474
00:37:24,667 --> 00:37:27,086
Un sacco di rocce.

475
00:37:39,508 --> 00:37:41,636
Bel lavoro, Billy.

476
00:37:42,281 --> 00:37:43,721
Dai, andiamo.

477
00:37:45,556 --> 00:37:46,766
Grazie.

478
00:38:21,410 --> 00:38:22,661
Ehi, Jesse.

479
00:38:29,476 --> 00:38:31,853
Ascolta, voglio che tu lo sappia
che questo è un tentativo sincero

480
00:38:31,878 --> 00:38:33,504
dal signor Tunstall per fare la pace

481
00:38:33,529 --> 00:38:36,574
tra le due parti
e porre fine alla guerra.

482
00:38:36,775 --> 00:38:41,279
Vuole Riley e il signor Murphy
sapere che non ha alcuna intenzione

483
00:38:41,304 --> 00:38:43,514
di guidare la Camera
fuori dal mercato.

484
00:38:45,802 --> 00:38:47,067
Il modo in cui vede le cose,

485
00:38:47,092 --> 00:38:49,662
Lincoln è abbastanza grande
per due imprese.

486
00:38:49,687 --> 00:38:51,833
Non ha senso litigare
e uccidendosi a vicenda.

487
00:38:51,857 --> 00:38:55,486
Quindi da ora in poi collaboreremo
o almeno coesistere.

488
00:38:55,568 --> 00:38:57,521
Cosa ha fatto esattamente
lui ha cambiato idea?

489
00:38:57,903 --> 00:39:00,490
Si è ammalato davvero a Las Vegas.

490
00:39:00,573 --> 00:39:03,727
Pensavo che forse sarebbe morto.
Ha riconsiderato alcune cose.

491
00:39:03,752 --> 00:39:05,796
Guarda questo.

492
00:39:17,152 --> 00:39:18,997
lo sono
andrò a fare una pisciata.

493
00:39:25,448 --> 00:39:26,991
EHI!

494
00:39:27,016 --> 00:39:28,896
Le mani sul
tavolo, per favore, nuovi amici.

495
00:39:28,921 --> 00:39:30,496
- Ehi, siediti, cazzo.
- Andate a quel paese.

496
00:39:30,520 --> 00:39:32,605
Oppure devo uccidere
Il signor Brewer è qui?

497
00:39:32,689 --> 00:39:33,898
Prendi le loro pistole.

498
00:39:33,927 --> 00:39:35,342
Cosa diavolo sono
stai facendo, Jesse?

499
00:39:35,400 --> 00:39:37,613
Tunstall è uno stupido. Lì
non c'è alcuna possibilità di pace qui.

500
00:39:37,638 --> 00:39:39,780
Questo non è un gioco
ragazzo. Questa è la guerra.

501
00:39:39,805 --> 00:39:40,950
E tu sei dalla parte sbagliata.

502
00:39:48,583 --> 00:39:49,667
Va bene.

503
00:39:49,692 --> 00:39:51,499
Tutti calmi.

504
00:39:52,608 --> 00:39:54,610
Non c'è bisogno di altro
violenza, vero?

505
00:39:54,635 --> 00:39:57,847
Perché no? Abbiamo capito bene il ragazzo
qui alla nostra mercé, Jesse.

506
00:39:57,872 --> 00:40:00,700
Questa è la nostra grande occasione per farlo.

507
00:40:02,442 --> 00:40:05,471
Andiamo, Jesse! Che cosa
hai paura?

508
00:40:05,555 --> 00:40:07,474
Sì.

509
00:40:07,907 --> 00:40:10,576
Andiamo, Jesse.

510
00:40:12,979 --> 00:40:15,773
Non ho paura di te, Baker.

511
00:40:16,810 --> 00:40:21,052
Nessuno uccide Billy
a sangue freddo.

512
00:40:21,427 --> 00:40:22,536
Nessuno!

513
00:40:27,088 --> 00:40:28,703
Sparagli e basta.

514
00:40:29,159 --> 00:40:30,747
Avanti, sparagli e basta!

515
00:40:38,629 --> 00:40:41,966
Giusto.

516
00:40:43,676 --> 00:40:45,553
Adesso abbiamo tutto sistemato.

517
00:40:45,870 --> 00:40:47,430
Prendiamo i cavalli.

518
00:40:47,690 --> 00:40:49,557
Poi ci siamo divisi. Giusto?

519
00:40:49,582 --> 00:40:51,543
- Giusto.
- Giusto.

520
00:40:52,885 --> 00:40:55,705
Cosa farai?
dillo a Riley adesso, eh?

521
00:40:55,730 --> 00:40:58,483
Beh, glielo dirò
stiamo vincendo la guerra, Baker.

522
00:40:58,566 --> 00:41:00,291
Cosa gli dirai?

523
00:41:02,166 --> 00:41:04,335
Va bene, ragazzi,
andiamo. Dai.

524
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
Abbiamo avuto il nostro
colazione.

525
00:41:08,738 --> 00:41:12,491
Andiamo, ragazzi.

526
00:41:23,190 --> 00:41:25,009
Maledizione!

527
00:41:29,555 --> 00:41:30,690
Fanculo.

528
00:41:38,648 --> 00:41:40,399
Puoi entrare adesso.

529
00:41:55,081 --> 00:41:57,721
Hai un figlio, Charlie.

530
00:41:58,463 --> 00:42:00,586
Un figlio? Sei sicuro?

531
00:42:00,670 --> 00:42:02,547
SÌ.

532
00:42:05,643 --> 00:42:07,877
Vuoi trattenerlo?

533
00:42:08,986 --> 00:42:10,571
Va tutto bene?

534
00:42:10,596 --> 00:42:12,213
SÌ.

535
00:42:12,987 --> 00:42:15,112
Anche lui è tuo.

536
00:42:27,171 --> 00:42:30,007
E' così bello.

537
00:42:30,032 --> 00:42:31,659
Sì.

538
00:42:35,663 --> 00:42:37,874
Come vuoi chiamarlo?

539
00:42:40,710 --> 00:42:43,000
Se per te va tutto bene...

540
00:42:43,939 --> 00:42:45,982
Mi piacerebbe chiamarlo Billy.

541
00:42:47,508 --> 00:42:50,102
Sono così felice.

542
00:42:50,127 --> 00:42:52,383
E ho paura.

543
00:42:55,725 --> 00:42:57,625
Non preoccuparti.

544
00:42:58,258 --> 00:43:00,578
Tutto funzionerà.

545
00:43:03,310 --> 00:43:05,672
Ti amo, Charlie.

546
00:43:07,060 --> 00:43:09,855
Chiudi gli occhi.

547
00:43:09,880 --> 00:43:12,133
Dormi un po'.

548
00:44:06,688 --> 00:44:08,231
Amici.

549
00:44:09,641 --> 00:44:12,602
La signora McSween. Il giudice Wilson.

550
00:44:12,945 --> 00:44:14,485
Signori.

551
00:44:17,587 --> 00:44:19,008
Beh...

552
00:44:20,281 --> 00:44:21,560
Ci abbiamo provato.

553
00:44:22,446 --> 00:44:23,688
Questa è la cosa principale.

554
00:44:24,153 --> 00:44:25,702
Volevo portare la pace.

555
00:44:25,727 --> 00:44:27,864
Volevo evitare la guerra.

556
00:44:28,560 --> 00:44:31,519
Sfortunatamente, l'altro
La parte non vuole la pace.

557
00:44:32,437 --> 00:44:36,402
Va bene allora, questo
è guerra. Così sia.

558
00:44:37,175 --> 00:44:44,003
Ho il meglio, il più onesto,
e persone perbene intorno a me.

559
00:44:44,709 --> 00:44:47,470
Se dobbiamo combattere,
dobbiamo combattere.

560
00:44:47,495 --> 00:44:49,797
Le cose stanno così
finisci qui.

561
00:44:49,822 --> 00:44:53,033
Non sono uno sciocco. Lo sapevo
quello che stavo intraprendendo,

562
00:44:53,058 --> 00:44:56,330
e non sto scappando adesso.

563
00:44:56,355 --> 00:45:00,853
Quindi "gridiamo al caos e
lasciate scappare i mastini della guerra,"

564
00:45:00,878 --> 00:45:02,601
come disse Shakespeare.

565
00:45:02,685 --> 00:45:05,604
E non ho dubbi, nessun dubbio,

566
00:45:05,688 --> 00:45:08,580
che usciremo vittoriosi,

567
00:45:08,605 --> 00:45:13,279
e che noi insieme
farà crollare la Camera.

568
00:45:13,339 --> 00:45:14,565
- Sì.
- Giusto.

569
00:45:14,589 --> 00:45:18,093
Amici miei, beviamoci.

570
00:45:19,370 --> 00:45:21,502
Beviamo...

571
00:45:22,905 --> 00:45:24,073
alla vittoria!

572
00:45:24,098 --> 00:45:26,934
Alla vittoria!

573
00:45:26,959 --> 00:45:29,527
- Saluti.
- Saluti.

574
00:45:37,803 --> 00:45:40,144
Billy...

575
00:45:40,765 --> 00:45:42,808
Voglio chiederti scusa.

576
00:45:43,472 --> 00:45:46,687
Ti ho costretto a sostenere
il mio piano ridicolo

577
00:45:46,712 --> 00:45:49,715
senza nemmeno avere la decenza
per spiegarti le cose.

578
00:45:49,915 --> 00:45:51,308
Quali cose?

579
00:45:51,333 --> 00:45:55,681
Mentre ero in ospedale,
Sono stato visitato da qualcuno,

580
00:45:55,706 --> 00:45:58,741
un giocatore significativo
in tutta questa faccenda,

581
00:45:58,766 --> 00:46:01,408
chi me lo ha detto
se continuassi la mia guerra

582
00:46:01,433 --> 00:46:06,027
contro la Camera,
Sarei stato ucciso.

583
00:46:07,311 --> 00:46:08,596
Sono andato nel panico.

584
00:46:09,277 --> 00:46:10,836
Il coraggio mi ha abbandonato.

585
00:46:10,861 --> 00:46:13,947
Hmm. Come mai hai?
riscoperto?

586
00:46:14,149 --> 00:46:16,823
Costringendoti ad andare
insieme al mio stupido piano,

587
00:46:16,848 --> 00:46:18,641
Ti ho quasi fatto uccidere.

588
00:46:19,190 --> 00:46:21,197
Ma eri preparato
per difendermi,

589
00:46:21,222 --> 00:46:23,891
anche se conoscevi il pericolo.

590
00:46:24,487 --> 00:46:27,228
Ti devo molto, Billy.

591
00:46:27,854 --> 00:46:30,915
Mi hai ricordato il
valore e potere

592
00:46:30,940 --> 00:46:36,028
di vera amicizia, ed io
ti sarà per sempre debitore.

593
00:46:36,503 --> 00:46:39,740
Viene da Shakespeare,
anche lui, signor Tunstall?

594
00:46:43,194 --> 00:46:45,805
Se vuoi che lo sia
un partner in questo,

595
00:46:45,830 --> 00:46:49,534
se vuoi vincere,
devi fidarti di me.

596
00:46:50,872 --> 00:46:52,666
Abbiamo una guerra da vincere.

597
00:46:53,808 --> 00:46:55,643
Inizia domani.

598
00:47:00,127 --> 00:47:01,379
Grazie.

599
00:47:01,429 --> 00:47:05,979
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0